Ensino
12.11.2010
You Move e Wise4U em espanhol
P&D trabalha para a finalização dos MD's.
Em 2011, pessoas que falam espanhol vão aprender inglês com as metodologias da You Move e da Wise 4U e, para que isso fosse possível, os materiais didáticos estão passando por um processo de transformação.
De acordo com o Diretor de Pesquisa e Desenvolvimento, Sérgio Barreto, a transformação dos materiais didáticos é projeto para 2011, que foi trabalhado com afinco em 2010. “Os dois projetos envolvem um trabalho de tradução, que é terceirizado, e depois um trabalho de adaptação do livro do ponto de vista metodológico, para que possamos imaginar que o leitor fala espanhol”, conta Barreto.
O processo não é simples, como explica Hérica Rodrigues, revisora dos livros. ”Feita a tradução de tudo o que está em português para o espanhol, o material passa para as minhas mãos e eu faço a revisão de tudo o que foi traduzido. As correções são enviadas aos diagramadores e retornam para checagem até que o material esteja aprovado para ir para a gráfica, passando por mais uma avaliação antes de se tornar de fato material impresso”, detalha a revisora.
Hérica explica também como funciona o trabalho de revisão do material, já em espanhol. “É feita, principalmente, a checagem das palavras para saber se estão escritas corretamente, a adequação do vocabulário utilizado e a aplicação correta dos padrões estabelecidos para este material”. O grande objetivo é garantir o aprendizado do aluno. “Trabalhamos com excelência para que isso proporcione ao aluno um aprendizado fácil e prazeroso”, completa.
Alvaro Krieck responde pela transformação dos DVD's da You Move. “Precisamos fazer uma análise minuciosa de todo o DVD, verificando o que está em português. Depois os menus e, finalmente, as legendas. Mandamos todos os arquivos em word contendo as legendas para os tradutores, que nos devolvem com a versão em espanhol, de 172 programas”, finaliza. O processo de tradução da You Move já foi concluído.
E a Wise4U está quase lá. “O material está em fase final de revisão, e deve ser finalizado muito em breve”, diz Hérica.
Aline Weiler
6 COMENTÁRIOS
-
17.11.2010 | 15H11
DE:
Cris
Herica sempre se destacou e encara desafios com uma facilidade....
-
17.11.2010 | 01H11
DE:
Anderson Rodrigues
A Hérica tem feito um trabalho excelente! Parabéns!
-
16.11.2010 | 15H11
DE:
Alan Sotto Maior
Buenas! Puede usted traduzirlo?!?!
-
16.11.2010 | 11H11
DE:
Raphael Bragança - YOUmove Cabo Frio
Ometz Group é revolução sem limites!!
-
13.11.2010 | 11H11
DE:
Regina Minini
Muito orgulho destas bandeiras se internacionalizando!!
-
Ometz Conference
15.01.2010
Mande para nós suas fotos da Conference!
5083 visualizações | 0 comentários
